1 00:00:11,845 --> 00:00:14,597 {\an8}Добре! помни, тази регата е надпревара. 2 00:00:14,681 --> 00:00:17,434 Това е 6 километра, дълги разстояния, а не спринт. 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,769 Справя се добре в главата на Лорънс е барометър 4 00:00:19,853 --> 00:00:21,271 за това как протича останалата част от сезона. 5 00:00:21,354 --> 00:00:24,315 Включително Haverford Cup. окей 6 00:00:24,399 --> 00:00:26,484 Добре, хайде, Eagles, да тръгваме! 7 00:00:26,985 --> 00:00:32,073 Ускоряване на темпото в пет, шест, седем, осем. 8 00:00:32,157 --> 00:00:33,825 [свири "Freak It" от Ким Петрас] 9 00:00:33,908 --> 00:00:36,411 -[тежък удар на EDM ритъм] -[гребци сумтене] 10 00:00:36,494 --> 00:00:38,580 -[Райдър] Можеш ли по-бързо? -[Джош] По-бързо от теб! 11 00:00:38,663 --> 00:00:39,497 [Райдър] Гледай ме. 12 00:00:40,290 --> 00:00:41,291 [Джош] Разбрахме това. 13 00:00:44,627 --> 00:00:46,755 [Тийгън] Усетете ритъма, вие момчета! продължавай 14 00:00:48,673 --> 00:00:51,051 Уау! да тръгваме! хайде де! 15 00:00:51,551 --> 00:00:52,677 [Джош] Хайде, Куейд! 16 00:00:54,262 --> 00:00:55,346 [Тийгън] Да вървим, момчета! 17 00:00:57,348 --> 00:00:59,309 -[Куейд] Да! -[екип възкликва] 18 00:01:01,311 --> 00:01:02,854 [Хейдън] EDM толкова рано сутринта? 19 00:01:04,064 --> 00:01:05,398 Как това помага на лодката? 20 00:01:06,608 --> 00:01:08,943 Ти каза, че моята работа е да управлявам кондициониране. Не каза как. 21 00:01:09,819 --> 00:01:11,029 [Crabcatcher] Махни се от пътя ми! 22 00:01:11,613 --> 00:01:15,075 [повръщане] 23 00:01:15,784 --> 00:01:16,785 И сме готови. 24 00:01:26,795 --> 00:01:27,712 Бихте ли погледнали това? 25 00:01:27,796 --> 00:01:31,091 Може да имаме шанс да се бием в челната петица на главата на Laurence. 26 00:01:31,174 --> 00:01:34,552 {\an8}-И виж те. -Напоследък постигнах нов личен рекорд. 27 00:01:34,636 --> 00:01:37,722 {\an8}-Трябва да съм в крак с момчетата. -Готови ли сте за този уикенд? 28 00:01:37,806 --> 00:01:39,724 {\an8}'Защото състезанията с глава са състезания с рулеви. 29 00:01:39,808 --> 00:01:44,938 {\an8}Всички тези обрати на курса... Лодката живее и умира от вашето управление. 30 00:01:45,897 --> 00:01:48,525 всичко добре Тренирам на Mario Kart. [смее се] 31 00:01:49,651 --> 00:01:51,736 Да, начертах курса. 32 00:01:52,237 --> 00:01:53,696 - Ще бъда готов. -Добре. 33 00:01:54,989 --> 00:01:55,990 Добре, момчета. 34 00:01:56,074 --> 00:01:58,910 Това е. Първа гостуваща регата за сезона. 35 00:01:58,993 --> 00:02:00,120 -Ще опаковаме... -Уау! 36 00:02:00,203 --> 00:02:01,621 …в навеса за лодки в 8 сутринта. 37 00:02:01,704 --> 00:02:05,125 …и тръгване на път в 9. Сега удари душовете. 38 00:02:05,917 --> 00:02:07,085 -Добре. -Добре. 39 00:02:07,168 --> 00:02:08,545 -Идваш ли, Краби? - Ставай. 40 00:02:08,628 --> 00:02:09,504 -Хайде де! -Спрете! 41 00:02:09,587 --> 00:02:12,882 Никога не съм мислил, че ще видя деня на тези момчета ще свърши работа с вашия плейлист. 42 00:02:12,966 --> 00:02:13,800 [смее се] 43 00:02:13,883 --> 00:02:16,553 Вие ги събрахте. Добра работа, Кокси. 44 00:02:18,096 --> 00:02:19,097 [гребец] Добре. 45 00:02:20,014 --> 00:02:21,808 [прочиства гърлото] 46 00:02:22,475 --> 00:02:24,477 -Пич, остави ме долу! -Не! 47 00:02:28,815 --> 00:02:32,110 Тийгън. Има нещо Искам да говоря с вас за. 48 00:02:32,193 --> 00:02:34,279 Ами да. какво има 49 00:02:34,362 --> 00:02:36,489 какво правиш след регатата другата седмица? 50 00:02:38,616 --> 00:02:40,368 Освен практика, нищо. 51 00:02:40,451 --> 00:02:43,746 Хей, Тийгън. Ето го зарядното. Благодаря, че ми позволи да го взема назаем. 52 00:02:44,455 --> 00:02:45,456 няма проблеми 53 00:02:45,957 --> 00:02:48,751 [Джош] Имаш нужда от помощ подреждане или нещо друго? 54 00:02:48,835 --> 00:02:50,545 [интригуваща музика] 55 00:02:50,628 --> 00:02:52,755 Джош, мисля, че видях приятелката ти отвън. 56 00:02:58,011 --> 00:03:00,346 Добре. Ще се видим по-късно? 57 00:03:00,430 --> 00:03:01,431 да 58 00:03:01,514 --> 00:03:02,432 Готино. 59 00:03:06,769 --> 00:03:09,063 Хей, къде бяхме? 60 00:03:09,147 --> 00:03:11,399 Пич, какво става с Джош? Става приятелски настроен. 61 00:03:12,525 --> 00:03:14,819 Той просто е мил и... 62 00:03:16,070 --> 00:03:17,530 знаеш, той наистина не е толкова лош. 63 00:03:18,489 --> 00:03:21,993 - За един и същи човек ли говорим? - Можеш да му дадеш шанс. 64 00:03:22,076 --> 00:03:25,121 окей Вие, момчета, се държите различно. 65 00:03:26,122 --> 00:03:28,082 С вас двамата става ли нещо? 66 00:03:28,166 --> 00:03:29,542 [смее се неловко] 67 00:03:32,295 --> 00:03:35,798 Да, мисля интересуваш се повече от Джош, отколкото от мен. 68 00:03:42,472 --> 00:03:43,681 какво? 69 00:03:44,974 --> 00:03:47,227 -Това трябва да е последната кутия. -Уау. 70 00:03:47,310 --> 00:03:49,229 Казахте това преди три кутии. 71 00:03:49,312 --> 00:03:52,106 Crab Shack трябва да получи допълнително когато е седмицата на супата. 72 00:03:52,190 --> 00:03:53,399 -Chowder седмица? - да 73 00:03:53,483 --> 00:03:55,526 Има го във всички пътеводители. 74 00:03:55,610 --> 00:03:59,447 Те идват за нашите есенни цветове. Остават за нашата рибена яхния. 75 00:03:59,530 --> 00:04:00,490 фу. 76 00:04:00,573 --> 00:04:01,658 [и двамата се смеят] 77 00:04:01,741 --> 00:04:03,076 Това е някак грубо. 78 00:04:03,159 --> 00:04:04,911 Ще се разбера с Фран. Ще се срещнем при колата. 79 00:04:04,994 --> 00:04:05,954 Звучи добре. 80 00:04:08,039 --> 00:04:09,999 [човек] Трябва ми още лед. Още лед. 81 00:04:10,083 --> 00:04:11,459 кой е той 82 00:04:11,542 --> 00:04:13,544 Мат? Той ми е стар приятел. 83 00:04:13,628 --> 00:04:16,631 Джим извади гърба си, така че той ми подава ръка за помощ. 84 00:04:16,714 --> 00:04:18,091 Хубави ръце. 85 00:04:18,174 --> 00:04:22,387 -Останалото му е още по-хубаво. - О, Господи, Фран! 86 00:04:22,470 --> 00:04:23,346 женен съм 87 00:04:23,429 --> 00:04:26,224 Не спря мъжа ти от изтичане на вас и вашето момиче. 88 00:04:27,600 --> 00:04:28,893 Ами добре... 89 00:04:29,560 --> 00:04:31,271 Малко по-сложно от това, но... 90 00:04:31,354 --> 00:04:35,024 Всичко, което знам, е, че човекът просто носи 90 lbs риба за вас. С усмивка. 91 00:04:35,525 --> 00:04:37,193 Продължавайте да се придържате към нещо сложно, 92 00:04:37,277 --> 00:04:40,822 ще пропуснеш нещо това има много повече смисъл. 93 00:04:44,701 --> 00:04:45,702 благодаря 94 00:04:47,370 --> 00:04:49,163 [жива музика, парти бърборене] 95 00:04:51,040 --> 00:04:52,542 [смее се] 96 00:04:52,625 --> 00:04:54,043 Тя не може да направи това. 97 00:04:54,127 --> 00:04:55,503 Искам да кажа, нека… 98 00:04:55,586 --> 00:04:57,422 -[Джош] Ето ги. -[Райдър] Ето ги. 99 00:04:57,922 --> 00:04:59,090 [Джош] Хей. 100 00:04:59,590 --> 00:05:01,259 [Райдър] Изглеждаш красива тази вечер. 101 00:05:01,342 --> 00:05:02,427 Благодаря ви, че забелязахте. 102 00:05:03,928 --> 00:05:05,888 Водата стана! 103 00:05:05,972 --> 00:05:08,433 -Паста идва! -[Тийгън] Давай! върви 104 00:05:08,516 --> 00:05:09,517 [Ноа] Умирам от глад. 105 00:05:10,184 --> 00:05:12,270 [Тийгън се прокашля] Благодаря ви. 106 00:05:13,104 --> 00:05:15,440 Защо съм нападнат от тъжни лингвини? 107 00:05:15,523 --> 00:05:18,026 Това е традиция на екипажа. Зареждаме с въглехидрати преди регатата. 108 00:05:18,109 --> 00:05:19,694 Просто ме следвай, става ли? 109 00:05:20,695 --> 00:05:22,572 добре! Всеки получи своите пасгети? 110 00:05:22,655 --> 00:05:23,614 [всички се съгласяват] 111 00:05:23,698 --> 00:05:25,283 [Baloo] Три, две, едно... 112 00:05:25,366 --> 00:05:27,368 [всички] Безплатна скорост! 113 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 [Бритни] Не ми наливайте вода за паста! 114 00:05:29,746 --> 00:05:31,873 [Тийгън] Свободната скорост е гребно суеверие. 115 00:05:31,956 --> 00:05:33,583 Това е нашият ритуал, който ни носи късмет. 116 00:05:33,666 --> 00:05:35,835 Може да ни помогне малко допълнително усилване. 117 00:05:35,918 --> 00:05:37,754 - да - Имаш нужда от жертва. 118 00:05:37,837 --> 00:05:39,464 Облеклото на Пери ще свърши работа. 119 00:05:40,131 --> 00:05:42,508 - Вземи малко? - Имам нужда от цялата допълнителна скорост, която мога да получа. 120 00:05:42,592 --> 00:05:45,428 Хей, не се притеснявай. Имате това. 121 00:05:45,511 --> 00:05:47,347 Реших се на тренировка. 122 00:05:47,889 --> 00:05:49,557 Но този път само веднъж. 123 00:05:49,640 --> 00:05:50,808 [стенове] 124 00:05:50,892 --> 00:05:52,560 -Хей - Продължавам да сънувам този кошмар 125 00:05:52,643 --> 00:05:56,230 където ръцете ми се отказват по време на състезанието, и не мисля, че мога да се справя. 126 00:05:56,314 --> 00:05:58,775 Може би бихте могли, като, насочете лодката към мост 127 00:05:58,858 --> 00:06:00,651 така че няма да съм причината всички да загубим? 128 00:06:00,735 --> 00:06:02,528 Няма да се провалите. 129 00:06:02,612 --> 00:06:05,865 Работихме върху вашата подготовка в продължение на седмици. хайде де! 130 00:06:06,449 --> 00:06:07,617 раздразнителен. 131 00:06:08,242 --> 00:06:10,370 Вярвам в теб и пазя гърба ти. 132 00:06:10,870 --> 00:06:13,790 Виж, щях да тичам част от трасето преди състезанието. 133 00:06:13,873 --> 00:06:16,167 Мислех да го начертая. искаш ли да дойдеш 134 00:06:16,250 --> 00:06:19,128 Ще видите, че не е толкова дълго, колкото си мислите. Плюс допълнително кардио. 135 00:06:19,212 --> 00:06:20,880 Добре, да, звучи добре. 136 00:06:20,963 --> 00:06:23,966 - Допълнително кардио. не благодаря -Да, разбира се, че не. 137 00:06:24,050 --> 00:06:25,968 Допълнителното кардио е само за нас, останалите смъртни. 138 00:06:26,052 --> 00:06:28,429 Да, имам предвид, просто се появяваш, гребеш и се прибираш у дома. 139 00:06:28,513 --> 00:06:30,515 - Дори не трябва да мислиш за това. -[смее се] 140 00:06:31,099 --> 00:06:33,434 Искам да кажа, аз… мисля за това. 141 00:06:33,518 --> 00:06:36,521 Добре, слушайте! Вашият инсулт говори. 142 00:06:38,731 --> 00:06:44,028 Това е годината че сваляме West Fail от подиума. 143 00:06:44,112 --> 00:06:44,987 с мен ли си 144 00:06:45,071 --> 00:06:47,698 [всички се радват и се съгласяват] 145 00:06:47,782 --> 00:06:50,660 Той наистина прави шоу тази вечер. 146 00:06:50,743 --> 00:06:53,121 Момиче, текат ти лиги. Имате ли нужда от лигавник или сте добре? 147 00:06:53,204 --> 00:06:57,125 [всички скандират] Ийстън, Истън, нашият дом на високо 148 00:06:57,208 --> 00:07:00,878 Вдигане, реене към небето 149 00:07:00,962 --> 00:07:07,343 Разперем крилата си с ярки нокти Врагове, бягащи от гледката 150 00:07:07,427 --> 00:07:13,683 Могъщ орел, цар на птиците Внимавайте със задника си, защото сте били обслужени 151 00:07:13,766 --> 00:07:17,895 [всички аплодират и аплодират] 152 00:07:17,979 --> 00:07:20,690 Орлова гордост! Орлова гордост! 153 00:07:22,483 --> 00:07:25,528 окей Нека бъдем истински, това е подобрение на дизайна. 154 00:07:25,611 --> 00:07:28,030 Не става въпрос за хаос, но мъжът отдолу. 155 00:07:28,114 --> 00:07:30,408 Мисля, че трябва да го изпробвате. Сложи го. 156 00:07:34,745 --> 00:07:36,205 [смее се] Добре. 157 00:07:52,555 --> 00:07:54,182 Кой е лош малък фен? 158 00:07:54,265 --> 00:07:55,683 [смее се] 159 00:07:55,766 --> 00:07:57,935 - Това донякъде работи. -какво правиш 160 00:07:58,519 --> 00:07:59,729 трябва да тръгвам 161 00:07:59,812 --> 00:08:01,772 Нищо не видяхте. 162 00:08:01,856 --> 00:08:04,817 Кажи ми, че не се свързвате с някакъв неудачник от Westvale. 163 00:08:05,318 --> 00:08:06,736 West Fail е врагът. 164 00:08:06,819 --> 00:08:08,488 аз знам Това го прави толкова горещ. 165 00:08:08,571 --> 00:08:10,114 ти луд ли си 166 00:08:10,198 --> 00:08:12,366 Екипът ще си загуби ума ако разберат. 167 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 -Трябва да скъсаш с него. - Изслушай ме. 168 00:08:15,286 --> 00:08:16,412 Ами ако не го направя? 169 00:08:17,705 --> 00:08:19,332 [свири палава музика] 170 00:08:19,415 --> 00:08:22,376 -какво правиш -Интересно. Не, нищо не правя. 171 00:08:22,960 --> 00:08:24,879 Зарежи го. направи го 172 00:08:25,463 --> 00:08:26,631 Не ме карай да използвам това. 173 00:08:32,595 --> 00:08:35,223 Първо петно ​​върху роклята ми и сега това! 174 00:08:40,228 --> 00:08:41,521 -Хей -Здрасти 175 00:08:41,604 --> 00:08:43,272 Облечи се добре? 176 00:08:44,690 --> 00:08:48,027 Ъъъ, това е... Ще бъде ситуация на заместване. 177 00:08:48,110 --> 00:08:50,780 [смее се] Знаеш ли, рокли. Те са нещо като гаджета. 178 00:08:53,658 --> 00:08:56,744 Значи все още си ми ядосан. 179 00:08:57,537 --> 00:08:58,621 да 180 00:08:59,121 --> 00:09:01,290 Виж… съжалявам. 181 00:09:02,458 --> 00:09:03,334 Зарязах те. 182 00:09:03,960 --> 00:09:06,254 окей Но афтър партито не беше планирано. 183 00:09:06,337 --> 00:09:08,297 - Просто се случи. - С целия екипаж. 184 00:09:08,381 --> 00:09:12,552 И някак си получиха бележката. Дори Тийгън получи покана. 185 00:09:17,223 --> 00:09:19,976 Имаш пълното право да си луд. 186 00:09:20,810 --> 00:09:22,395 Но беше нещастен случай. 187 00:09:22,979 --> 00:09:24,480 Какво става с теб? 188 00:09:27,942 --> 00:09:29,151 Бъди истински с мен. 189 00:09:29,986 --> 00:09:34,115 Понякога се чудя какво би се случило ако животът ми просто се взриви. 190 00:09:34,198 --> 00:09:36,117 - Животът ти няма да се взриви. -Ами ако го направи? 191 00:09:36,200 --> 00:09:39,161 Дали би било толкова лошо да измисля нещо ново? 192 00:09:39,245 --> 00:09:40,830 Да бъдеш някой друг освен Реджис. 193 00:09:40,913 --> 00:09:42,873 Това е нелепо. скъпа... 194 00:09:43,374 --> 00:09:48,045 Не позволявайте на вашето семейство да се конкурира влезте в главата си. Вие ще спечелите. 195 00:09:48,713 --> 00:09:50,590 Знаете, че избирам само победители. 196 00:09:53,050 --> 00:09:54,719 Да, мислех, че ще кажеш това. 197 00:09:54,802 --> 00:09:55,803 да 198 00:09:57,555 --> 00:09:59,682 Ще ти донеса питие. 199 00:10:00,266 --> 00:10:01,100 окей 200 00:10:12,695 --> 00:10:14,822 -[Бритни] Хм. -Проблеми в рая? 201 00:10:16,157 --> 00:10:17,908 Нищо, което не може да се поправи. 202 00:10:17,992 --> 00:10:20,119 Е, какво ще правиш? 203 00:10:20,995 --> 00:10:23,372 -Имаш ли план? - Винаги имам план. 204 00:10:23,956 --> 00:10:28,127 Дръж приятелите си близо, а враговете ви още по-близо. 205 00:10:28,753 --> 00:10:31,839 -И да държите най-добрите си приятели още по-близо? - Хей, Тийгън. 206 00:10:31,922 --> 00:10:33,215 -Здрасти -Здрасти 207 00:10:33,299 --> 00:10:34,800 -Здрасти -Здрасти 208 00:10:35,301 --> 00:10:37,428 Отседнал съм в същия хотел на регата, 209 00:10:37,511 --> 00:10:38,929 и аз се чудех 210 00:10:39,013 --> 00:10:42,183 ако искаш да направиш момичешка вечер? Нокти, процедури за лице, такива неща? 211 00:10:42,767 --> 00:10:44,393 Само ние двамата? 212 00:10:44,477 --> 00:10:47,688 Виж, знам това започнахме трудно. 213 00:10:48,189 --> 00:10:51,901 Но сега сме част от същия свят. Време е да започнем отначало. 214 00:10:52,401 --> 00:10:53,402 да 215 00:10:54,445 --> 00:10:56,364 ъ, добре. да разбира се 216 00:10:56,447 --> 00:10:58,199 -Защо не? -Чудесно. 217 00:10:58,282 --> 00:10:59,492 -[смее се] -[Тийгън] Да. 218 00:11:00,076 --> 00:11:01,077 страхотно 219 00:11:05,331 --> 00:11:06,415 [момиче] Това тя ли е? 220 00:11:07,667 --> 00:11:08,668 СЗО? 221 00:11:08,751 --> 00:11:10,294 Момичето, по което си се влюбвал? 222 00:11:10,378 --> 00:11:11,379 Мадисън. 223 00:11:11,462 --> 00:11:15,341 Може да не отида в подготвителното ти училище за чичи, но аз те познавам от 10-годишен. 224 00:11:15,424 --> 00:11:17,385 Това лице казва, че смазваш. 225 00:11:18,177 --> 00:11:21,305 -Трябва ли треньорът Хейдън да те води навсякъде? -[Мадисън] Дъщерни привилегии. 226 00:11:21,389 --> 00:11:23,057 Трябва да я поканиш на среща. 227 00:11:24,475 --> 00:11:25,768 Аз го направих. 228 00:11:25,851 --> 00:11:27,269 наистина ли Тя каза ли да? 229 00:11:27,353 --> 00:11:30,356 Тя каза: „Мисля интересуваш се повече от Джош, отколкото от мен." 230 00:11:30,856 --> 00:11:32,149 Излизам на крайник тук... 231 00:11:32,650 --> 00:11:33,484 Направил си го погрешно. 232 00:11:33,567 --> 00:11:36,904 -[Кам] Кажи ми нещо, което не знам. - Разведете ме през местопрестъплението. 233 00:11:36,987 --> 00:11:38,155 влязох. 234 00:11:38,239 --> 00:11:40,658 Тъкмо се канех да я поканя на среща, и тогава Джош го прекъсна. 235 00:11:40,741 --> 00:11:43,119 - И той беше обичайното си аз като Джош. -Спрете. 236 00:11:43,202 --> 00:11:45,246 Вече има твърде много Джош в тази история. 237 00:11:45,329 --> 00:11:46,205 Какво стана след това? 238 00:11:46,288 --> 00:11:48,833 Имаше настроение. попитах ако нещо се случва между тях. 239 00:11:48,916 --> 00:11:50,334 Боже мой 240 00:11:50,418 --> 00:11:51,919 Може би това беше много грешно. 241 00:11:52,002 --> 00:11:53,087 мислиш ли 242 00:11:54,088 --> 00:11:56,716 -Трябва да й се извиниш сега. - За това с Джош? 243 00:11:56,799 --> 00:11:59,719 -Не! Не споменавай Джош. -Добре. 244 00:11:59,802 --> 00:12:01,512 -Добре? - Добре, да. 245 00:12:01,595 --> 00:12:03,431 [„Run Free“ от Soulwax играе] 246 00:12:03,514 --> 00:12:05,266 ♪ Красива грешка ♪ 247 00:12:06,350 --> 00:12:08,519 ♪ Опитайте се да не го загубите ♪ 248 00:12:11,772 --> 00:12:13,774 ♪ Искам да тичам свободно ♪ 249 00:12:15,484 --> 00:12:16,902 ♪ С музиката ♪ 250 00:12:16,986 --> 00:12:20,197 -Благодаря ви Добре, можеш ли да задържиш нещата ми? -А? 251 00:12:20,281 --> 00:12:22,867 Искам да проверя джакузито. Вижте дали е добър или мръсен. 252 00:12:22,950 --> 00:12:23,909 какво... 253 00:12:23,993 --> 00:12:24,952 благодаря 254 00:12:25,453 --> 00:12:26,412 [въздиша] 255 00:12:27,705 --> 00:12:29,290 здрасти Имам резервация. 256 00:12:29,373 --> 00:12:30,374 Прекрасно. 257 00:12:31,834 --> 00:12:33,169 Честита годишнина, г-жо Тао. 258 00:12:33,252 --> 00:12:35,129 Ти и съпругът ти са гости с платинено ниво, 259 00:12:35,212 --> 00:12:37,423 което ви прави допустими за безплатен ъпгрейд. 260 00:12:39,049 --> 00:12:40,968 Съжалявам, съвсем забравих. 261 00:12:41,051 --> 00:12:43,179 добре е И аз го направих. 262 00:12:43,262 --> 00:12:48,058 -Всъщност аз и съпругът ми не сме... -Знаеш ли какво? Ще вземем надстройката. 263 00:12:48,142 --> 00:12:49,560 -Благодаря -[Ела се смее] 264 00:12:50,686 --> 00:12:51,687 Най-малкото, което татко можеше да направи. 265 00:12:51,771 --> 00:12:53,439 [Baloo] Знам, че можем да спечелим отново. 266 00:12:53,522 --> 00:12:56,525 Хей, имам забавна идея. Защо не го направим да поръчам рум сервиз утре вечер? 267 00:12:56,609 --> 00:13:00,279 Няма да е юбилейна вечеря, но... това ще бъде "ти и аз" висене. 268 00:13:00,362 --> 00:13:02,281 - Ще поръчам пържола. - Ще поръчам торта. 269 00:13:02,364 --> 00:13:04,700 -Пържола и торта са. - Ето вашите ключове, г-жо Тао. 270 00:13:04,784 --> 00:13:05,785 благодаря 271 00:13:06,285 --> 00:13:07,286 благодаря 272 00:13:12,500 --> 00:13:13,501 [прочиства гърлото] 273 00:13:18,881 --> 00:13:20,257 На живо си по-висок. 274 00:13:20,341 --> 00:13:21,342 Вие не сте. 275 00:13:22,426 --> 00:13:24,261 Казахме си, че няма да говорим тук. 276 00:13:25,513 --> 00:13:27,890 аз знам Аз просто, ъъъ... 277 00:13:29,558 --> 00:13:30,726 искаше да каже здравей. 278 00:13:32,353 --> 00:13:34,146 Трябва да се върна при моя отбор. 279 00:13:34,230 --> 00:13:35,105 Имате предвид вашия култ? 280 00:13:35,189 --> 00:13:36,941 Този култ победи Истън десет поредни години. 281 00:13:37,024 --> 00:13:39,652 Бих казал, че донесете вашата игра A, но кого шегуваме? 282 00:13:39,735 --> 00:13:41,904 Истън едва има C- игра. 283 00:13:41,987 --> 00:13:42,905 [хихикане] 284 00:13:42,988 --> 00:13:45,324 Пусни си устата. Това е единственото бързо нещо при теб. 285 00:13:50,955 --> 00:13:52,706 Да, наистина не трябва да говорим тук. 286 00:13:53,541 --> 00:13:54,542 да 287 00:13:56,210 --> 00:13:57,253 Ще се видим. 288 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 да 289 00:14:15,271 --> 00:14:16,438 О, хей! 290 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 хей 291 00:14:18,440 --> 00:14:20,150 Защо тичаш по стълбището? 292 00:14:20,234 --> 00:14:22,570 Получаване на допълнителна подготовка. 293 00:14:22,653 --> 00:14:26,323 Знаеш ли, борейки се обратно към инсулт. накъде си се запътил 294 00:14:26,407 --> 00:14:27,992 - Имам среща... -Наистина ли? 295 00:14:28,075 --> 00:14:29,368 С приятелката си. 296 00:14:29,451 --> 00:14:31,996 О, това е, хм... странно. 297 00:14:32,997 --> 00:14:33,998 това странно ли е 298 00:14:34,665 --> 00:14:37,001 Е, вие двамата наистина не се харесват. 299 00:14:37,084 --> 00:14:40,921 И не са ли нещата, като малко по-различно с... 300 00:14:42,423 --> 00:14:43,632 Нещо различно ли е? 301 00:14:44,216 --> 00:14:46,552 знаеш какво Разбира се че не. 302 00:14:47,803 --> 00:14:49,555 - Приятно прекарване. -Благодаря ви 303 00:14:52,474 --> 00:14:53,309 [чукане] 304 00:14:53,392 --> 00:14:54,602 [Бритни] Влез. 305 00:14:57,479 --> 00:14:58,522 уау 306 00:14:58,606 --> 00:14:59,857 седни! 307 00:14:59,940 --> 00:15:01,191 -Добре. да -Моля те. 308 00:15:03,611 --> 00:15:04,612 чай? 309 00:15:05,195 --> 00:15:06,906 О, уау. 310 00:15:07,656 --> 00:15:08,824 така че... 311 00:15:09,408 --> 00:15:13,203 Момичен разговор. Виждам, че се приближаваш към екипа. 312 00:15:13,704 --> 00:15:14,788 Хвърчат ли искри? 313 00:15:14,872 --> 00:15:17,082 Ъъъ… Спаркс? 314 00:15:17,583 --> 00:15:20,753 Не ми казвай, че харчиш всички твои сутрини и вечери 315 00:15:20,836 --> 00:15:22,504 с осем готини и не чувствам нищо. 316 00:15:22,588 --> 00:15:24,256 Говорим предимно за гребане. 317 00:15:26,342 --> 00:15:29,720 -Мислил ли си някога за Куейд? - Той е като по-малък брат. 318 00:15:29,803 --> 00:15:31,263 хм Ной? 319 00:15:31,347 --> 00:15:34,600 - Той ми е като по-голям брат. -Ами Кам? 320 00:15:34,683 --> 00:15:37,937 той е сладък не ми казвай не бихте изпили тази осем опаковка. 321 00:15:38,020 --> 00:15:40,648 Той е много… пилив. 322 00:15:40,731 --> 00:15:41,941 [смее се неловко] 323 00:15:44,777 --> 00:15:47,029 Мислил ли си някога за Джош? 324 00:15:47,529 --> 00:15:49,531 [свири напрегната музика] 325 00:15:51,867 --> 00:15:52,868 окей 326 00:15:55,496 --> 00:15:57,414 Бритни, защо наистина съм тук? 327 00:15:58,666 --> 00:15:59,667 [въздиша] 328 00:16:00,292 --> 00:16:03,462 Карти на масата. Искам да си отидеш. 329 00:16:04,421 --> 00:16:09,301 Добре, уау. Карти на масата, няма да ходя никъде 330 00:16:09,969 --> 00:16:11,178 Сигурен ли си в това? 331 00:16:22,856 --> 00:16:24,650 Храниш ли рибата? 332 00:16:25,359 --> 00:16:28,654 Това е много важна отборна традиция направено независимо от екипа. 333 00:16:28,737 --> 00:16:31,031 Е, не се подигравай с мен. 334 00:16:31,115 --> 00:16:32,408 [и двамата се смеят] 335 00:16:32,491 --> 00:16:35,077 - Гордееш ли се с това? -Само малко. 336 00:16:36,578 --> 00:16:37,746 Можеш ли да ми дадеш? 337 00:16:45,796 --> 00:16:47,923 Винаги ли си толкова тих? когато никой не гледа? 338 00:16:50,050 --> 00:16:51,844 Зависи кой търси. 339 00:17:02,312 --> 00:17:03,439 Кажете "кога". 340 00:17:05,024 --> 00:17:06,025 Кога. 341 00:17:07,943 --> 00:17:11,989 [свири мечтана музика] 342 00:17:21,331 --> 00:17:23,000 [неясно бърборене в далечината] 343 00:17:23,083 --> 00:17:25,836 -Хайде де. -[Пери] Знаеш как се получи това. 344 00:17:26,462 --> 00:17:28,338 Гледах социалните ви. 345 00:17:28,881 --> 00:17:32,801 Ти си Югозападният шампион за юноши в единичния канат. Обзалагам се, че ти липсва гребането. 346 00:17:32,885 --> 00:17:35,304 Да, разбирам. 347 00:17:35,804 --> 00:17:36,680 така че 348 00:17:36,764 --> 00:17:39,725 Знаете ли, че че най-доброто училище за екипаж на момичета 349 00:17:39,808 --> 00:17:41,268 е Gravenhurst Academy? 350 00:17:41,977 --> 00:17:43,812 Знам, че го правиш, защото ги следваш. 351 00:17:44,313 --> 00:17:47,733 Да, те са най-добрият екип на Източното крайбрежие. 352 00:17:47,816 --> 00:17:49,234 И какво, ако можете да отидете там? 353 00:17:49,735 --> 00:17:52,988 Майка ми отиде в Грейвънхърст, като ездач, разбира се. 354 00:17:53,072 --> 00:17:55,032 Сега тя е приятелка с директора на училището. 355 00:17:55,115 --> 00:17:58,035 Мога да се обадя веднага и ще ви осигуря проба за утре сутринта. 356 00:17:58,577 --> 00:18:00,037 Ако го искате. 357 00:18:00,537 --> 00:18:03,207 ти сериозно ли 358 00:18:03,290 --> 00:18:04,166 да 359 00:18:08,504 --> 00:18:13,383 Но ако вляза, Трябваше да напусна момчетата. 360 00:18:13,467 --> 00:18:14,885 Това е смисълът. 361 00:18:14,968 --> 00:18:17,262 Но ти получаваш гребане обратно. 362 00:18:17,346 --> 00:18:22,017 Печеливша е, скъпа. Ако това работи, получавате това, което искате. 363 00:18:24,103 --> 00:18:25,104 да 364 00:18:27,314 --> 00:18:28,732 Обадете се. 365 00:18:33,612 --> 00:18:35,155 [Ноа] Пич, почакай. Дали… 366 00:18:35,239 --> 00:18:37,533 Балу дори изпрати ли ти обратно съобщение за обучение още? 367 00:18:37,616 --> 00:18:40,702 Не. Радио мълчание. Предполагам, че не смята, че трябва да тренира. 368 00:18:40,786 --> 00:18:43,705 [Ной] Най-необходимото? По-скоро чист минимум. 369 00:18:43,789 --> 00:18:45,374 [Пери] Искам да кажа, за да бъда честен, 370 00:18:45,457 --> 00:18:48,210 пич може да се претърколи направо от леглото и в лодката и да тръгваме. 371 00:18:48,293 --> 00:18:49,878 -[меланхолична музика] -[присмива се] 372 00:18:50,796 --> 00:18:51,839 ти добре ли си 373 00:18:53,715 --> 00:18:54,758 Мислят, че не се опитвам. 374 00:18:55,551 --> 00:18:57,970 - Защо всички винаги мислят така? -Всички? 375 00:18:58,053 --> 00:19:03,600 Екипът, учителите... майка ми, сестра ми. 376 00:19:05,352 --> 00:19:06,353 Опитвам се. 377 00:19:07,187 --> 00:19:09,022 Предполагам, че правиш нещата да изглеждат лесни. 378 00:19:12,860 --> 00:19:16,363 Хей, вижте, гадно е, когато хората не забелязвайте колко усилено работите. 379 00:19:17,030 --> 00:19:18,782 Кара те да се чувстваш взет за даденост. 380 00:19:18,866 --> 00:19:20,075 да 381 00:19:20,576 --> 00:19:22,411 Друг начин да го погледнете... 382 00:19:23,287 --> 00:19:26,081 Ти си надежден. Те знаят, че могат да разчитат на вас. 383 00:19:26,957 --> 00:19:28,625 -Надежден? -[смее се] 384 00:19:28,709 --> 00:19:30,252 Това не е точно секси репутация. 385 00:19:30,335 --> 00:19:32,462 Е, не е нужно да те намират за секси. 386 00:19:32,963 --> 00:19:33,881 само аз. 387 00:19:42,014 --> 00:19:44,224 Ти си смешен. 388 00:19:46,435 --> 00:19:48,270 Е, предполагам, че ще се видим по-късно. 389 00:19:49,730 --> 00:19:51,732 -О! хей -Хей 390 00:19:51,815 --> 00:19:55,360 - Трябваше да го направя. [смее се] - Да, не, това не се случваше. 391 00:19:55,444 --> 00:19:56,737 Не мога да се закача на регата. 392 00:19:56,820 --> 00:19:58,322 -Какво? - Винаги е друг треньор. 393 00:19:58,405 --> 00:20:01,325 Или в този случай… нечий родител. 394 00:20:01,408 --> 00:20:04,119 О… разбирам защо това би било неудобно. 395 00:20:04,203 --> 00:20:05,996 -Мм-хмм. -[смее се неловко] 396 00:20:06,079 --> 00:20:09,082 Трудно ли е... отново да се срещаме? 397 00:20:09,166 --> 00:20:13,253 Запознанствата сега са нещо като кървав спорт. И е по-трудно, когато имаш дете. 398 00:20:13,337 --> 00:20:14,588 Мадисън знае ли, че излизате? 399 00:20:14,671 --> 00:20:16,381 да ти кажа, по-добре е, когато тя не го прави. 400 00:20:16,465 --> 00:20:19,218 Но по някакъв начин тя винаги знае. 401 00:20:19,718 --> 00:20:20,928 [Ела въздиша] 402 00:20:22,179 --> 00:20:24,223 Мислиш ли да се върнеш там? 403 00:20:24,306 --> 00:20:25,974 Хм, започвам да. 404 00:20:27,142 --> 00:20:29,937 Какво изобщо има в Eagle's Cove? 405 00:20:30,520 --> 00:20:32,773 Знаеш ли, представителното кино играе Римска ваканция. 406 00:20:32,856 --> 00:20:34,149 [Ела ахва] 407 00:20:34,233 --> 00:20:36,526 Обичам този филм. 408 00:20:36,610 --> 00:20:38,237 Знам, че го правиш. 409 00:20:38,737 --> 00:20:39,738 Можем да отидем. 410 00:20:41,782 --> 00:20:44,493 -Аз просто… не съм… - Знам, че не си готов. 411 00:20:46,245 --> 00:20:48,038 съжалявам Съсипах го. 412 00:20:48,121 --> 00:20:52,834 Няма за какво да се извиняваш. Отнема повече време, отколкото очаквате. 413 00:20:53,335 --> 00:20:54,336 И това е добре. 414 00:20:57,881 --> 00:21:01,760 добре, добре, Предполагам, че ще… се върна по-рано. 415 00:21:01,843 --> 00:21:02,844 окей 416 00:21:03,887 --> 00:21:05,222 Пази се Ел. 417 00:21:06,556 --> 00:21:09,017 [свири горчиво сладка музика] 418 00:21:15,190 --> 00:21:16,066 [звънец на асансьора] 419 00:21:18,193 --> 00:21:20,070 -Хей -А, здравей. 420 00:21:21,822 --> 00:21:22,864 Как мина момичешката вечер? 421 00:21:22,948 --> 00:21:24,908 Тотален взрив. 422 00:21:25,575 --> 00:21:27,995 Говорихте ли за момчета? 423 00:21:28,078 --> 00:21:30,455 да Тя мисли нещо става с теб и мен. 424 00:21:30,539 --> 00:21:33,583 И тя ме иска възможно най-далече от вас. 425 00:21:33,667 --> 00:21:35,877 - Искам да кажа, нелепо е. - така ли е 426 00:21:39,589 --> 00:21:42,426 -Какво говориш? -Тийгън, какво правим тук? 427 00:21:42,509 --> 00:21:45,012 Искаш да ми кажеш, че не мислиш за нощта на доковете? 428 00:21:48,640 --> 00:21:51,018 - Мамка му. Това е проблем. -О... 429 00:21:51,101 --> 00:21:53,228 Ти ми казваш. имам приятелка 430 00:21:53,312 --> 00:21:56,398 -И може би имам нещо с Кам. -Правиш ли? 431 00:21:56,481 --> 00:21:59,359 -Това не са добри чувства. -Добре разбрах, Шерлок. 432 00:21:59,443 --> 00:22:00,944 Тя буквално ми изпраща съобщения в момента. 433 00:22:01,028 --> 00:22:03,280 не отговаряй аз не искам иди зад гърба на приятелката ми. 434 00:22:03,363 --> 00:22:05,866 - Нито пък аз. Това момиче е ужасяващо. -Само приятели? 435 00:22:05,949 --> 00:22:07,200 приятели. 436 00:22:10,829 --> 00:22:11,830 окей 437 00:22:13,123 --> 00:22:14,166 [издишва] 438 00:22:22,382 --> 00:22:24,551 [Бритни] Здравей, момиче. Получих изпробването си. 439 00:22:24,634 --> 00:22:28,638 Запознайте се с Грейвънхърст в стаята за ергономия в 6:30. Успех Б. 440 00:22:28,722 --> 00:22:30,015 [Тийгън стене] 441 00:22:31,850 --> 00:22:33,935 Какво... в... 442 00:22:34,019 --> 00:22:35,771 [Ела се смее] 443 00:22:35,854 --> 00:22:37,481 за какво става въпрос 444 00:22:38,899 --> 00:22:43,362 Бях поканен в ерг с училище с елитна гребна програма. 445 00:22:44,446 --> 00:22:46,323 Не знам какво означава някоя от тези думи. 446 00:22:46,406 --> 00:22:49,201 - Съжалявам. - Това е код за проба. 447 00:22:49,701 --> 00:22:51,578 Е, защо толкова подъл? 448 00:22:52,329 --> 00:22:53,288 Не искам бракониер, 449 00:22:53,372 --> 00:22:56,375 и не искам момчетата да разберат Говоря с други отбори. 450 00:22:57,334 --> 00:23:00,504 Просто щяха да бъдат наранени, ако знаеха Мислех да ги оставя. 451 00:23:01,338 --> 00:23:05,550 О, добре, това е само проба. Можеш да бомбардираш. 452 00:23:05,634 --> 00:23:07,552 -Мамо! -[смее се] 453 00:23:09,179 --> 00:23:10,430 Счупи ръка, скъпа. 454 00:23:11,098 --> 00:23:11,932 [Тийгън се смее] 455 00:23:12,015 --> 00:23:14,643 Ще станеш ли просто от крака ми? Това е спазми. 456 00:23:14,726 --> 00:23:17,854 [свири оптимистична музика] 457 00:23:21,858 --> 00:23:25,237 - Хей, ето го Тийгън. Иди говори с нея. - 6:30 сутринта е. 458 00:23:25,320 --> 00:23:27,239 -Не е добър момент. - Не е молба. върви 459 00:23:27,322 --> 00:23:28,490 Сега. 460 00:23:30,200 --> 00:23:31,576 хей сутрин. 461 00:23:31,660 --> 00:23:33,370 - Хей -Къде си се запътил? 462 00:23:33,453 --> 00:23:36,998 Никъде особено. аз просто… Срещам се с майка ми. 463 00:23:37,082 --> 00:23:39,960 Просто исках да се извиня за това с Джош. 464 00:23:40,043 --> 00:23:42,254 Не искам да говоря за Джош. Стига за него. 465 00:23:42,337 --> 00:23:44,172 Не искам да говоря за това. 466 00:23:44,756 --> 00:23:48,927 Чудех се дали... искаш да излизаш с мен някой път. 467 00:23:49,010 --> 00:23:50,137 [свири романтична музика] 468 00:23:50,220 --> 00:23:53,014 Да, разбирам. Бих се радвал. 469 00:23:53,098 --> 00:23:55,350 Хм, има това ново Камион с мексиканска храна в града. 470 00:23:55,434 --> 00:23:58,019 Такосът е моят език на любовта. 471 00:23:59,229 --> 00:24:01,690 - Може ли да поговорим за това по-късно? -Разбира се. 472 00:24:02,482 --> 00:24:03,692 [музиката се изкривява до спиране] 473 00:24:06,278 --> 00:24:07,154 какво? 474 00:24:07,654 --> 00:24:09,614 Оф. Съжалявам, че не се получи. 475 00:24:09,698 --> 00:24:10,657 Тя каза да. 476 00:24:10,740 --> 00:24:11,783 - Тя? - да 477 00:24:11,867 --> 00:24:13,577 Е, наистина прочетох това грешно. 478 00:24:15,162 --> 00:24:16,496 здрасти 479 00:24:16,580 --> 00:24:19,833 Благодаря ви много, че се срещнахте с мен. Наистина го оценявам. 480 00:24:19,916 --> 00:24:21,626 Е, това е услуга за директора. 481 00:24:21,710 --> 00:24:23,420 ах разбрах 482 00:24:23,503 --> 00:24:27,048 И така, спечели злато миналата година в сингъла, но сега караш осмица? 483 00:24:27,132 --> 00:24:30,969 Да, но продължавам да тренирам с ерг. Сингълът е моята страст. 484 00:24:31,052 --> 00:24:35,307 Тогава нека поговорим. За 2K, нашите U-17 момичета удариха 7:40, понякога по-бързо. 485 00:24:35,390 --> 00:24:37,309 страхотно Аз също. 486 00:24:37,851 --> 00:24:40,145 -Добре тогава. да вървим -Добре. 487 00:24:40,228 --> 00:24:41,688 [прочиства гърлото] 488 00:24:41,771 --> 00:24:43,899 ["Accelerator" by Blusher playing] 489 00:24:43,982 --> 00:24:46,943 {\an8}-♪ Понякога се чувствам като искам да скоча... ♪ -[хронометър бипка] 490 00:24:47,527 --> 00:24:48,528 хайде 491 00:24:49,279 --> 00:24:51,323 ♪ When I'm looking at you ♪ 492 00:24:51,948 --> 00:24:56,786 ♪ Sometimes I feel like I wanna Push down the accelerator ♪ 493 00:24:56,870 --> 00:24:59,164 ♪ When I'm looking at you ♪ 494 00:24:59,247 --> 00:25:04,628 ♪ Sometimes I feel like I wanna Push down the accelerator ♪ 495 00:25:09,341 --> 00:25:10,342 -[хронометър бипка] -Спрете. 496 00:25:13,220 --> 00:25:14,554 7:32. 497 00:25:15,138 --> 00:25:16,139 по дяволите 498 00:25:16,681 --> 00:25:18,600 Моят PR е 7:28. 499 00:25:20,352 --> 00:25:21,978 All right, everyone back to their warm-up. 500 00:25:22,896 --> 00:25:24,606 [гребец] Тя наистина е добра. 501 00:25:26,942 --> 00:25:28,568 Така че, ъъ... 502 00:25:29,903 --> 00:25:32,155 Какво мислиш... Какво мислиш? 503 00:25:32,239 --> 00:25:33,990 Трябва да дойдете да тренирате с нас пак следващата седмица. 504 00:25:34,074 --> 00:25:36,368 Имаме слот в нашата програма. Може да си подходящ. 505 00:25:36,451 --> 00:25:38,119 [Тийгън се смее] 506 00:25:38,203 --> 00:25:39,704 Това звучи невероятно. 507 00:25:41,623 --> 00:25:42,958 Ъъъ... 508 00:25:43,041 --> 00:25:49,047 Ако отида в Грейвънхърст, ще мога ли все още да карам? 509 00:25:49,130 --> 00:25:51,967 Не. Искаме нашите гребци фокусирани в своите потоци. 510 00:25:52,050 --> 00:25:53,218 Това е едното или другото. 511 00:25:53,969 --> 00:25:56,096 -Това проблем ли е? -[проблемно възпроизвеждане на музика] 512 00:25:56,179 --> 00:25:57,180 не 513 00:26:04,187 --> 00:26:06,690 хей Съжалявам че закъснях 514 00:26:07,190 --> 00:26:10,110 Потиш се. Тренирахте ли вече? 515 00:26:11,653 --> 00:26:14,864 Само джогинг нагоре. Не се тревожи за това. готов ли си 516 00:26:14,948 --> 00:26:16,825 - да добре -Добре. хайде 517 00:26:21,538 --> 00:26:22,872 [и двамата се задъхват] 518 00:26:22,956 --> 00:26:24,457 Това не беше толкова лошо. 519 00:26:25,041 --> 00:26:27,544 -О, да. окей -Тийгън! 520 00:26:28,044 --> 00:26:30,005 Джогинг след ерг сесия. 521 00:26:30,505 --> 00:26:33,091 Това е отдаденост. Говорих с директора на училището. 522 00:26:33,174 --> 00:26:36,136 Грейвънхърст се интересува в прехвърлянето ви в средата на семестъра, 523 00:26:36,219 --> 00:26:37,804 да ви накара да тренирате с нас веднага. 524 00:26:38,513 --> 00:26:39,514 уау 525 00:26:40,432 --> 00:26:41,600 Ъъъ, благодаря ти. 526 00:26:46,354 --> 00:26:49,816 -Ъъъ... - Трансфер в Академия Грейвънхърст. 527 00:26:49,899 --> 00:26:52,319 - Краби, мога да обясня... - Опитахте ли за тях? 528 00:26:54,404 --> 00:26:56,573 Щяхте ли да ни кажете или просто щяхте да се разделите? 529 00:26:56,656 --> 00:26:59,993 - Не съм мислил толкова далеч. - Мислех, че сме екип. 530 00:27:00,076 --> 00:27:03,580 -И сега просто ще режеш стръвта? -Е, хей, първо съм гребец. 531 00:27:03,663 --> 00:27:05,915 - Никога не съм се стремял да бъда кокси. - Тогава защо се присъединихте? 532 00:27:05,999 --> 00:27:08,001 Защото това беше всичко, което Истън имаше! 533 00:27:10,003 --> 00:27:11,546 [драматична музика] 534 00:27:11,630 --> 00:27:13,590 Никога не ти пукаше за нас. 535 00:27:14,090 --> 00:27:16,092 Винаги си бил в него само за себе си. 536 00:27:16,176 --> 00:27:17,469 това не е истина 537 00:27:17,552 --> 00:27:21,806 Не можеш да гониш вашата собствена финална линия и я наречете работа в екип. 538 00:27:22,390 --> 00:27:25,268 трябва да тръгваш Не допускайте тази безизходица задържам те повече. 539 00:27:25,894 --> 00:27:26,895 раци... 540 00:27:36,363 --> 00:27:37,614 [Тийгън въздиша] 541 00:27:38,406 --> 00:27:39,407 хей 542 00:27:39,491 --> 00:27:41,451 -Хей -Как мина пробата? 543 00:27:41,534 --> 00:27:42,702 Бомбил ли си? 544 00:27:43,203 --> 00:27:44,954 Влязох. 545 00:27:45,747 --> 00:27:48,249 Мислех, че ще бъдеш по-щастлив. 546 00:27:49,626 --> 00:27:51,503 Не знам, объркана съм. 547 00:27:54,172 --> 00:27:59,135 Просто си мислех, че греба беше всичко, което някога съм искал, но аз... 548 00:27:59,219 --> 00:28:03,723 сега не знам Мисля, че ще ми липсва да карам момчетата. 549 00:28:04,641 --> 00:28:07,560 Съжалявам, хлапе. Понякога трябва да избираш. 550 00:28:07,644 --> 00:28:09,646 ["Dramamine" от Middle Kids playing] 551 00:28:12,857 --> 00:28:14,609 ♪ Искам да бъда ♪ 552 00:28:14,693 --> 00:28:17,153 -♪ Искам да съм твоята малка фигурка ♪ -[хора аплодират] 553 00:28:17,237 --> 00:28:21,241 ♪ Знаеш, че никога не съм искал да ти кажа Колко много означаваше за мен ♪ 554 00:28:21,324 --> 00:28:24,953 ♪ И можем да обиколим Където искаш, ще дойда ♪ 555 00:28:25,036 --> 00:28:29,290 ♪ Звучи ли ви добре? Понякога искам да ти кажа ♪ 556 00:28:29,374 --> 00:28:34,796 ♪ Ти си единствената причина Вярвам във всичко ♪ 557 00:28:34,879 --> 00:28:37,382 ♪ Надявам се, че няма да вземете това Грешният начин ♪ 558 00:28:37,465 --> 00:28:42,971 ♪ Ти си единствената причина Вярвам във всичко ♪ 559 00:28:43,054 --> 00:28:45,932 ♪ Надявам се, че няма да вземете това Грешният начин ♪ 560 00:28:46,015 --> 00:28:51,062 ♪ Ти си единствената причина Вярвам във всичко ♪ 561 00:28:51,146 --> 00:28:54,149 ♪ Във всичко, във всичко ♪ 562 00:28:54,232 --> 00:28:59,863 ♪ Ти си единствената причина Вярвам във всичко ♪ 563 00:29:00,363 --> 00:29:03,283 Добре, екипаж на Истън, вашият рул донесох ти закуски. Скупчи се. 564 00:29:03,366 --> 00:29:05,452 -[гребци възклицават] -[Ноа] Добре, Кокси! 565 00:29:05,535 --> 00:29:06,536 -Благодаря ви -[Тийгън] Уау. 566 00:29:06,619 --> 00:29:08,079 [Baloo] Дай ми малко от това. 567 00:29:08,163 --> 00:29:11,708 Боже мой Вие сте човешки прахосмукачки. 568 00:29:11,791 --> 00:29:14,461 -Добре, не ти трябват толкова много. -[Хейдън] Не корите. 569 00:29:14,544 --> 00:29:15,545 [Ноа] Ето, Куейд. 570 00:29:15,628 --> 00:29:17,255 -Това е за теб. -[Куейд] Ноа! 571 00:29:17,338 --> 00:29:18,673 -Имаш две? -Тези са добри. 572 00:29:30,310 --> 00:29:31,394 Ето го. 573 00:29:31,936 --> 00:29:33,188 Не мога да ям в момента. 574 00:29:35,398 --> 00:29:37,400 Не казахте на екипа за моята проба. 575 00:29:38,151 --> 00:29:39,944 Те трябва да се съсредоточат върху състезанието, така че... 576 00:29:40,028 --> 00:29:41,321 раздразнителен. 577 00:29:41,988 --> 00:29:45,283 Това не е лично. Ако си тръгна, ще бъде защото това е правилното нещо за мен. 578 00:29:45,366 --> 00:29:47,243 - Бих искал всеки от вас да направи същото. -Знам. 579 00:29:47,327 --> 00:29:48,703 Просто е… 580 00:29:49,537 --> 00:29:51,206 Вие събрахте екипа. 581 00:29:51,831 --> 00:29:54,417 -Наистина ли ще ни напуснеш? -Ще се оправиш. 582 00:29:54,501 --> 00:29:57,253 Имаш друг кокс. Имаш... Лиъм. 583 00:29:57,337 --> 00:30:00,548 [стени] Не можеш просто да размениш кокс. 584 00:30:00,632 --> 00:30:03,009 хайде Ние не сме отбор от осем души. Ние сме екип от девет души. 585 00:30:03,092 --> 00:30:04,260 раздразнителен... 586 00:30:04,344 --> 00:30:05,845 Все още си гребец. 587 00:30:05,929 --> 00:30:08,515 хайде Току-що получихте вашият личен рекорд с нас. 588 00:30:08,598 --> 00:30:11,142 - Така че просто остани. - Трябва да съм на вода. 589 00:30:11,226 --> 00:30:14,479 Това е просто част от мен. Наистина ли ще ме въздържиш от това? 590 00:30:14,562 --> 00:30:16,022 Добре, разбрах. 591 00:30:16,564 --> 00:30:21,277 Знаеш ли, понякога водещият певец трябва да напусне групата и да отиде соло. 592 00:30:21,778 --> 00:30:22,987 Бионсе. 593 00:30:23,071 --> 00:30:24,405 Хари Стайлс. 594 00:30:24,489 --> 00:30:25,365 Джъстин Тимбърлейк. 595 00:30:26,574 --> 00:30:27,992 Но както и да е, не... 596 00:30:28,493 --> 00:30:29,994 Разбирам, става ли? 597 00:30:30,078 --> 00:30:34,290 Но аз просто, бих искал да можеш, като, просто гребете и все още рулирайте с нас. 598 00:30:35,416 --> 00:30:36,584 Аз също. 599 00:30:37,085 --> 00:30:38,920 Но Истън няма отбор за момичета. 600 00:30:39,003 --> 00:30:41,047 -Защо не? - Нямаха достатъчно интерес. 601 00:30:41,130 --> 00:30:44,008 И те само ще го вземат предвид ако момчетата започнат да печелят. 602 00:30:45,635 --> 00:30:47,053 Е, защо тогава просто не спечелим? 603 00:30:47,971 --> 00:30:51,307 [свири напрегната музика] 604 00:30:52,725 --> 00:30:53,601 [Райдър се смее] 605 00:30:53,685 --> 00:30:55,311 [Тийгън] Да. Защо не го направим? 606 00:30:57,105 --> 00:31:00,149 [човек над PA] Лък номер четири. Академия Westvale. На греблото. 607 00:31:03,027 --> 00:31:04,445 Добре, Eagles! 608 00:31:04,529 --> 00:31:09,158 Не забравяйте, че ние не се състезаваме с никого. Единствената лодка, с която се състезаваме, сме ние самите. 609 00:31:09,242 --> 00:31:12,620 Само ние на тази река, срещу часовника и пещерата на болката. 610 00:31:12,704 --> 00:31:14,122 Ще държа завоите здраво. 611 00:31:14,205 --> 00:31:17,083 -Запазете краката за спринт у дома. -[човек] Westvale Academy. 612 00:31:17,166 --> 00:31:18,543 -Върви. -[надуване на клаксон] 613 00:31:18,626 --> 00:31:20,837 -[хората се радват] -[свири "Prize Fighter" от Jean Dawson] 614 00:31:20,920 --> 00:31:22,547 [Тийгън] Наш ред е след Уествейл. 615 00:31:22,630 --> 00:31:25,216 - Изглеждаш нервна, Кокси. -[Тийгън] Мостът в този завой. 616 00:31:25,300 --> 00:31:26,676 Това е голямо за мен. 617 00:31:26,759 --> 00:31:27,969 Разбра ли това? 618 00:31:29,304 --> 00:31:30,346 Ще разберем. 619 00:31:31,264 --> 00:31:32,724 Добре, ставаме. 620 00:31:34,017 --> 00:31:35,101 Лък номер 5. 621 00:31:35,643 --> 00:31:38,187 Easton Prep. На греблото. 622 00:31:38,271 --> 00:31:40,273 [хора аплодират] 623 00:31:40,356 --> 00:31:43,902 ♪ Ще бъда на пътя ми Когато никой не гледа ♪ 624 00:31:45,320 --> 00:31:47,322 -Easton Prep, давай! -[удари с рог] 625 00:31:47,405 --> 00:31:49,407 [хора аплодират] 626 00:31:52,118 --> 00:31:54,120 ♪ Вървя докрай ♪ 627 00:31:59,334 --> 00:32:04,130 ♪ Отивам всички... ♪ 628 00:32:04,213 --> 00:32:06,758 Добре, порт! Натиск! 629 00:32:06,841 --> 00:32:09,135 Мост напред. Подредете го! 630 00:32:09,969 --> 00:32:15,266 Райдър, подготви ни за моста. Безопасно. Стой ниско! 631 00:32:18,770 --> 00:32:20,188 [Райдър] Десен борд! 632 00:32:20,813 --> 00:32:23,399 Твърде много! Десен борд! 633 00:32:26,653 --> 00:32:28,780 Остави! Остави ме да управлявам! 634 00:32:30,823 --> 00:32:32,867 Останете дори. 635 00:32:33,660 --> 00:32:38,790 добре! Добре, Ийгълс, това е добро бягане! Ето го! 636 00:32:38,873 --> 00:32:42,085 Налягане на порта! Обърни се! Обърни се! 637 00:32:42,168 --> 00:32:44,796 добре! И ние приключихме. 638 00:32:49,008 --> 00:32:51,010 ♪ Вървя докрай ♪ 639 00:32:56,849 --> 00:32:59,394 Последни хиляда метра. Дръж се! 640 00:33:04,857 --> 00:33:07,777 Дишай! Дръжте го в пръстите си. 641 00:33:08,903 --> 00:33:09,821 [мрънка] 642 00:33:15,576 --> 00:33:17,495 Хей, момчета, ето го Westvale! 643 00:33:17,578 --> 00:33:20,623 Не е нужно да ги бием, за да спечелим. Просто им стойте на опашката. 644 00:33:20,707 --> 00:33:22,542 Краби, хайде! 645 00:33:22,625 --> 00:33:25,420 Вземете този изход! Трябва да преминем, става ли? 646 00:33:25,503 --> 00:33:29,632 Момчета, нека сложим край на това състезание заедно! За кого се дърпаш? 647 00:33:29,716 --> 00:33:34,053 Машинното отделение, което никога не спира. Изпитано и вярно, нашият Балу! 648 00:33:34,137 --> 00:33:35,888 -Да, да! - За Райдър! 649 00:33:35,972 --> 00:33:37,932 -[гребци] Да! -[Тийгън] За Кам! 650 00:33:38,016 --> 00:33:39,934 -Да! - За Джош! 651 00:33:40,018 --> 00:33:42,103 За Куейд! 652 00:33:42,186 --> 00:33:43,604 - За Ной! -Да! 653 00:33:44,230 --> 00:33:45,606 - За Пери! -Да! 654 00:33:45,690 --> 00:33:50,069 За сърцето и душата на нашия екип, за Crabcatcher! 655 00:33:50,987 --> 00:33:54,532 Сега, изпратете го! 656 00:33:54,615 --> 00:33:56,075 [Райдър] Давай! тръгвай! 657 00:33:56,159 --> 00:33:57,035 четири… 658 00:33:57,660 --> 00:33:59,078 Три, хайде! 659 00:33:59,162 --> 00:34:00,955 две… 660 00:34:01,039 --> 00:34:03,875 Едно, и сме навън! 661 00:34:03,958 --> 00:34:07,795 [хора аплодират] 662 00:34:13,217 --> 00:34:14,761 [Тийгън] Добра работа, момчета. 663 00:34:15,344 --> 00:34:16,471 Да видим дали е достатъчно. 664 00:34:16,554 --> 00:34:18,598 [гребци задъхани] 665 00:34:21,934 --> 00:34:23,311 [свири напрегната музика] 666 00:34:23,394 --> 00:34:25,229 В очакване на последните времена. 667 00:34:34,906 --> 00:34:36,532 -О, Боже мой. -Какво? 668 00:34:37,742 --> 00:34:39,702 -Спечелихме! -Да! 669 00:34:41,412 --> 00:34:43,122 да тръгваме! 670 00:34:43,206 --> 00:34:45,208 [всички крещят и аплодират] 671 00:34:45,917 --> 00:34:47,752 [Ноа] Да! 672 00:34:49,754 --> 00:34:51,589 Браво, Stroke! 673 00:34:52,423 --> 00:34:54,967 [Тийгън вика] 674 00:35:00,556 --> 00:35:01,557 - Хубаво състезание. -Асо. 675 00:35:01,641 --> 00:35:03,059 -Хубава работа. - Хубаво състезание. 676 00:35:03,142 --> 00:35:04,393 - Добро състезание. - Хубаво състезание. 677 00:35:04,477 --> 00:35:05,561 Хубаво състезание. 678 00:35:06,729 --> 00:35:07,939 [Хейдън] Браво, Кокси! 679 00:35:08,689 --> 00:35:09,690 добра работа 680 00:35:10,233 --> 00:35:11,484 добра работа! 681 00:35:12,860 --> 00:35:13,945 Добро състезание. 682 00:35:14,028 --> 00:35:15,321 [Хейдън] Добра работа! 683 00:35:16,989 --> 00:35:17,990 Треньор. 684 00:35:18,491 --> 00:35:19,450 [Хейдън] Голям човек. 685 00:35:19,534 --> 00:35:21,369 -[смее се] - да 686 00:35:24,997 --> 00:35:27,500 Екипаж. Това е вашият момент. 687 00:35:28,251 --> 00:35:29,252 Вземете всичко. 688 00:35:29,335 --> 00:35:31,587 [наздраве на отбора] 689 00:35:33,923 --> 00:35:35,967 да тръгваме! 690 00:35:37,677 --> 00:35:40,012 - Орлова гордост! -[отбор] Орлова гордост! 691 00:35:40,096 --> 00:35:41,931 Орлова гордост! 692 00:35:44,892 --> 00:35:47,270 - Орлова гордост! -Хайде де. 693 00:35:47,937 --> 00:35:49,730 -[Baloo] Crabby! -[гребец] Краби! 694 00:35:49,814 --> 00:35:52,692 - Върви, Краби! -[гребец] ♪ Olé, olé, olé, olé ♪ 695 00:35:53,568 --> 00:35:55,319 Уау! 696 00:35:55,903 --> 00:35:56,737 [Baloo] О, да! 697 00:36:01,909 --> 00:36:02,994 [Пери] Уау! 698 00:36:03,077 --> 00:36:04,579 Хей, успяхме, човече. 699 00:36:04,662 --> 00:36:07,623 да, знаеш, просто човек, който го обажда по телефона. 700 00:36:07,707 --> 00:36:09,000 Спъва се в злато. 701 00:36:09,667 --> 00:36:11,836 да Да, чух какво каза за мен. 702 00:36:13,254 --> 00:36:14,255 Братко 703 00:36:15,131 --> 00:36:16,632 Знаеш какво имах предвид. това е... 704 00:36:17,133 --> 00:36:21,596 Знаем, че се стараеш. просто, бихме убили да сме в машинното отделение. 705 00:36:22,138 --> 00:36:23,264 о 706 00:36:23,347 --> 00:36:25,308 Значи ме ревнуваш. да 707 00:36:25,391 --> 00:36:27,143 -Добре. -Добре. Забавете ролката си. 708 00:36:29,061 --> 00:36:33,399 [смее се] И така, оставаш ли? 709 00:36:33,900 --> 00:36:35,193 Ние победихме. 710 00:36:35,276 --> 00:36:37,737 Следва отборът на момичетата. 711 00:36:37,820 --> 00:36:39,030 Ние правим всичко. 712 00:36:39,113 --> 00:36:40,364 [и двамата се смеят] 713 00:36:41,449 --> 00:36:42,992 О, Краби. 714 00:36:43,075 --> 00:36:47,705 Но има една традиция да си гребец няма да те измъкне. 715 00:36:47,788 --> 00:36:49,790 [подсвирква остро] Хей, момчета. 716 00:36:49,874 --> 00:36:53,419 Някой е малко сух. 717 00:36:53,502 --> 00:36:55,755 -О, не! Не, не смей! -[екип врява] 718 00:36:55,838 --> 00:36:59,258 Не, не смей! раздразнителен! не! 719 00:36:59,342 --> 00:37:00,718 Към водата! 720 00:37:01,219 --> 00:37:03,804 [свири "Heartthrob" от Indigo De Souza] 721 00:37:03,888 --> 00:37:06,807 ♪ Наистина се загърбих ♪ 722 00:37:06,891 --> 00:37:09,560 ♪ Наистина се загърбих ♪ 723 00:37:09,644 --> 00:37:12,021 [Тийгън крещи] 724 00:37:19,528 --> 00:37:24,700 [наздраве на отбора] 725 00:37:24,784 --> 00:37:26,369 Парти в стаята ми! 726 00:37:26,452 --> 00:37:28,287 [отбор] Да! 727 00:37:28,371 --> 00:37:30,498 [Куейд] Парти, купон, купон! 728 00:37:31,040 --> 00:37:33,000 [Тийгън] Виждаш ли какво съм търпял? 729 00:37:33,084 --> 00:37:34,835 [Ела] Да, виждам. 730 00:37:34,919 --> 00:37:36,295 [Crabcatcher] Хей, идваш ли? 731 00:37:36,796 --> 00:37:38,589 - Вечеряме, така че... -Не, не, не, не! 732 00:37:38,673 --> 00:37:40,466 трябва да тръгваш хайде 733 00:37:41,008 --> 00:37:42,885 Отидете да празнувате с момчетата. [смее се] 734 00:37:42,969 --> 00:37:43,970 [телефон бръмчи] 735 00:37:44,971 --> 00:37:47,139 Хм, това е баща ми. Ще се срещнем ли там? 736 00:37:47,223 --> 00:37:48,307 да 737 00:37:48,391 --> 00:37:49,392 Готино. 738 00:37:53,646 --> 00:37:54,480 А, здравей? 739 00:37:54,563 --> 00:37:56,440 Ти си твърд човек да се хвана, г-н Реджис. 740 00:37:57,358 --> 00:37:59,318 Съжалявам, д-р Монро, бях зает. 741 00:37:59,402 --> 00:38:01,112 Обаждам се да видим защо не сте планирали 742 00:38:01,195 --> 00:38:02,905 последващият тест, който препоръчах. 743 00:38:03,447 --> 00:38:06,909 чувствам се добре Да, бета блокерите които сте предписали работят. 744 00:38:06,993 --> 00:38:08,869 Това бяха само временно решение. 745 00:38:08,953 --> 00:38:12,248 Хипертрофична кардиомиопатия е сериозно състояние, Джош. 746 00:38:12,331 --> 00:38:13,165 вярно 747 00:38:13,249 --> 00:38:15,167 Трябва да наблюдаваме сърцето ви, за да сме сигурни 748 00:38:15,251 --> 00:38:17,211 лявата камера не се е сгъстил повече. 749 00:38:17,295 --> 00:38:18,129 Ако стане... 750 00:38:18,212 --> 00:38:20,756 д-р Монро, Чувствам се добре. Наистина. 751 00:38:20,840 --> 00:38:24,010 Държавата позволява лекари сами да лекуват малолетни. 752 00:38:24,093 --> 00:38:28,180 Но ако не вземете лечението сериозно, Ще трябва да включа родителите ти. 753 00:38:28,264 --> 00:38:30,933 Няма нужда да правите това. Веднага ще насроча теста. 754 00:38:37,356 --> 00:38:39,317 Нека са две! 755 00:38:39,400 --> 00:38:40,985 -На Easton Crew! - [Куейд] Изпий го! 756 00:38:41,068 --> 00:38:43,195 -Да! -[Пери] Дъното е горе, момчета! 757 00:38:43,696 --> 00:38:46,324 -[Райдър] Да вървим. повече. -Перс, пийни, има още. 758 00:38:46,407 --> 00:38:48,159 Каква голяма победа! 759 00:38:48,659 --> 00:38:50,578 И двойни поздравления, мисля. 760 00:38:50,661 --> 00:38:52,705 Чух, че си намерил своето място с Грейвънхърст. 761 00:38:52,788 --> 00:38:53,831 ха… 762 00:38:54,415 --> 00:38:56,625 Оценявам предложението. 763 00:38:56,709 --> 00:38:58,127 разбира се 764 00:38:58,711 --> 00:39:00,338 Но реших да не ходя. 765 00:39:02,006 --> 00:39:03,049 уау 766 00:39:03,132 --> 00:39:04,925 да Ъъъ... 767 00:39:05,676 --> 00:39:07,219 [Тийгън се смее] 768 00:39:08,888 --> 00:39:10,056 Моят отбор си е моят отбор. 769 00:39:10,681 --> 00:39:12,099 Ще съжаляваш за това. 770 00:39:12,600 --> 00:39:14,602 йо извинения 771 00:39:14,685 --> 00:39:17,480 Имаме нужда от нашия кокси да се явят на стартовата линия. 772 00:39:18,022 --> 00:39:20,483 -Изстрели с желе! -[Тийгън] Добре! 773 00:39:21,650 --> 00:39:22,693 раздразнителен! 774 00:39:22,777 --> 00:39:24,403 [неясно бърборене, смях] 775 00:39:24,904 --> 00:39:26,030 какво правиш тук 776 00:39:26,113 --> 00:39:29,033 - Мислех, че ще говориш с Тийгън. -Ще го направя. 777 00:39:30,618 --> 00:39:31,619 окей 778 00:39:32,370 --> 00:39:35,998 По някаква причина всеки път, когато говоря с нея, нещо се обърква ужасно. 779 00:39:36,082 --> 00:39:37,416 Така че ще отделя само минута. 780 00:39:37,500 --> 00:39:39,585 [Мадисън] Тя е сложен случай, нали? 781 00:39:39,668 --> 00:39:41,379 [Cam] Не искам да прецакам това. 782 00:39:42,380 --> 00:39:44,006 Защо с нея не може да се говори лесно като теб? 783 00:39:48,177 --> 00:39:49,303 [Куейд се смее] 784 00:39:49,929 --> 00:39:51,430 -[Тийгън се смее] -[Куейд] Ааа! 785 00:39:52,014 --> 00:39:52,973 окей 786 00:39:53,557 --> 00:39:54,725 ще го направя 787 00:39:59,647 --> 00:40:02,775 Хей, Тийгън. Надявам се това да излезе правилно. 788 00:40:02,858 --> 00:40:06,529 Не бях сигурен за по-рано. Хм, бих искал да те изведа. 789 00:40:06,612 --> 00:40:09,198 - И не знам защо е толкова трудно... -да 790 00:40:09,281 --> 00:40:10,157 Такос. 791 00:40:10,241 --> 00:40:12,368 -Добре. Такос. -[смее се] 792 00:40:13,119 --> 00:40:14,620 [чукане] 793 00:40:17,915 --> 00:40:19,375 [въздиша] 794 00:40:27,007 --> 00:40:28,134 Хм. 795 00:40:28,926 --> 00:40:31,262 Пържола и торта за един. 796 00:40:38,519 --> 00:40:40,521 [телефонна линия звъни] 797 00:40:41,313 --> 00:40:43,566 Хей, Дейвид е. Оставете съобщение. 798 00:40:43,649 --> 00:40:44,775 [бипкане] 799 00:40:45,609 --> 00:40:46,819 здрасти 800 00:40:48,571 --> 00:40:50,364 Не знам дали ще разбереш това. 801 00:40:51,157 --> 00:40:53,993 Винаги си бил по-добър да си спомня нашата годишнина, отколкото бях. 802 00:40:54,076 --> 00:40:56,078 [свири мрачна музика] 803 00:40:57,204 --> 00:41:01,250 Седя в тази красива стая, с красиво ястие, 804 00:41:01,750 --> 00:41:04,920 след като видя нашето красиво момиче спечели злато, 805 00:41:05,004 --> 00:41:08,424 и всичко, за което мога да мисля е къде си по дяволите 806 00:41:12,052 --> 00:41:14,680 ти знаеш, Все още спя от лявата страна на леглото 807 00:41:14,763 --> 00:41:19,185 защото след 18 години, някои навици са трудни за прекъсване, но... 808 00:41:20,811 --> 00:41:22,730 няма да ме преследваш повече. 809 00:41:25,483 --> 00:41:26,484 свърших. 810 00:41:31,030 --> 00:41:33,032 [свирене на очаквателна музика] 811 00:41:37,578 --> 00:41:38,579 [чукане] 812 00:41:43,375 --> 00:41:44,919 -Хей -Здрасти 813 00:41:45,002 --> 00:41:48,255 Искаш ли… отиди до бара и да пия? 814 00:41:49,256 --> 00:41:51,091 да да 815 00:41:54,929 --> 00:41:56,931 [приглушено бърборене зад вратата] 816 00:41:57,765 --> 00:41:58,807 [въздиша] 817 00:42:04,897 --> 00:42:05,731 [издишва] 818 00:42:07,525 --> 00:42:08,776 [Тийгън се смее] Уау! окей 819 00:42:08,859 --> 00:42:12,821 [отборно скандиране] Пий! пий! пий! 820 00:42:12,905 --> 00:42:14,448 -Пий! -[Куейд] Да! 821 00:42:15,241 --> 00:42:16,325 Братко, ти успя! 822 00:42:16,825 --> 00:42:18,577 По дяволите, да, брато. Не бих го пропуснал. 823 00:42:19,537 --> 00:42:22,540 - Джош Реджис. - Тейгън Тао. 824 00:42:23,040 --> 00:42:26,752 Вярвам, че е твой ред с чашата. 825 00:42:30,047 --> 00:42:31,924 Не искам да сме само приятели. 826 00:42:32,007 --> 00:42:33,300 [възбуждаща музика] 827 00:42:33,384 --> 00:42:40,099 -[отборно скандиране] Истън! Истън! Истън! -[Пери] Джош! 828 00:42:40,599 --> 00:42:47,064 [скандирането продължава] 829 00:42:48,857 --> 00:42:50,859 [музиката продължава] 830 00:43:45,873 --> 00:43:47,833 [музиката свършва]